阿尔巴尼亚电影《他们也在战斗》由新阿尔巴尼亚电影制片厂于1961年拍摄，上海电影译制厂则于1962年9月完成了该片的中文译制工作。这部影片拍摄于中阿友好关系的时期，背景设定为二战期间，讲述了阿尔巴尼亚人民在反法西斯战争中的英勇抵抗。特别是电影中展现的阿尔巴尼亚儿童团员如何协助游击队抵抗意大利侵略者的故事，旨在激发观众的爱国情怀与斗争精神。
影片由希森·哈卡尼执导，D.柯那诺斯蒂担任摄影，T.泰查负责配乐，主演包括D.贝坎尼和P.台维希等人。作为一部战争题材的影片，导演采用了写实的拍摄风格，力图真实再现战争的残酷和人们的英雄气概。影片通过一系列紧张刺激的情节和生动的细节，展现了儿童团员们勇敢与敌人周旋的情景，这些情节无疑增强了影片的情感冲击力，使观众更易感受到那些历史背后的英雄事迹。
展开剩余53%《他们也在战斗》的剧情紧紧围绕二战期间，阿尔巴尼亚儿童团员如何协助游击队与意大利侵略者作斗争展开。1942年初，在阿尔巴尼亚首都蒂拉娜，战争给孩子们的童年带来了恐惧，但他们并没有被压垮，反而积极投身到反抗外来侵略的斗争中。勇敢的儿童团员们被赋予了搜集情报等任务，面对强敌，他们不仅机智勇敢地与占领者周旋，部分团员甚至为保护组织献出了宝贵的生命。影片通过这些儿童的英勇事迹，深刻体现了阿尔巴尼亚人民在二战期间全民皆兵、共同抗敌的坚韧精神。
影片的翻译工作由萧章负责，译制导演是尚华，录音则由李凌云完成，旁白由胡庆汉担任。上海电影译制厂的配音演员阵容也十分强大，主要配音演员包括施正庆、陈志伟、陈幕泽、沈巧、金之林、牛汉祥、伍经纬、戴学庐和刘广宁等，毕克也参与了其中的配音工作。配音演员们精湛的演绎为电影中的角色注入了生动的生命，他们通过准确的音色和语调将阿尔巴尼亚语的台词转化为中文，成功地将影片的情感和主题传递给了中国观众，使得观众能够更加深入地理解影片所传达的历史精神和人类情感。
发布于：福建省配查信提示：文章来自网络，不代表本站观点。
